コピペ 幽霊って名前の真珠をしってるかい?

2015 06 09  目次ページ ⇒ 最初から読む   タブレット ⇒ モバイルやる夫Viewerで変換して読む   タグ:

                  ,r=ニ、─-  、
                    |    ` 丶 、`丶、
                 |          ` /〉‐ヽ、
                |           //   /
                   |          //   /
                |     _,..  _ //   /
              (ー'ノ><      /_r、i\/
             ≦ン  /≧ 、   ヾヒi7〉 ヽ__,
              `T,ィ { でラゞヾー-〉_/_,/t'′
               〈 ヾ、ー'´  ̄  ノノ='イソノリノ
                 ,r(( リ ',      l  / ´
              | `ヾ、 \  -- ´ /、
             /     lト\ __ .イ r} |
           _/ 丶     || `フヽ,ト、|||
        , < \   ヽ  || ∧  lヽ,||/`ヽ 、_
    _ , <   ヽ  \   ,> |,/  〉-{ ||、  }  l` ー-、
    /  `\ヽ   \  ヽニ"/ \ |  ∨`ヾ、 |  |  || l
  |     ヽヽ-ニへ / <     \ /  /、/ニ'/,  |
┌─────────────────────────────────────┐
│アメリカ人のグラハム氏が日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、    │
│事業の大筋を商社とその通訳とで進めていた                          .│
└─────────────────────────────────────┘


                                  / ̄ ̄\
                                 _,ノ ヽ、_   \
          ____               (●)(● )    |
        / 、 ! ,. -  \          (__人___)     |
       ヘ二_爪_二ヘ  \             '、        |
      /.ヾニ・ハ ハニ・ニフ  \           |       |
      |  / | | \      |          | ,     /_.{
       \ ィニニニュ __ /.           `ァニニ<//〉、__ __
        /:::ヽ( )/:::::::::::::::::::ヽ.           ,./ /\  / : : : : : : > : :\
       /:::::::.|ハ|:::::::::::::::::::::::::`      _/ /|イ:::::/∨. : : :l: : : : : : : : : : :.丶
┌───────────────────────┐
│通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった   ...│
└───────────────────────┘

536 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:57:35 ID:KPu25ljc

       ____
     /- 、 ! ,. -\
    /ヘ二_爪_二ヘ\
  / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \    やらない夫、幽霊って名前の真珠をしってるか?
  |     / | | \    |
  \    ィニニニュ   /
  ,--ゝヘヽ、___ ーーノ゙-、.
 /  | '; ゝ_____ ノ. |ヽ  i
 l   |.  ヽ/゙(__)\/| i.  |
 |   |   ヽ. ハ..ノ | | |



                   _
             / _ノ ヽ
                | ( ● ●)       幽霊?
                |  (_人_)
                |     |        真珠っていっても産地はここからかなり遠いし
                i 、   .ノ        真珠とか詳しくないですよ、俺
          _,.ィ'{\:二/`ー─‐ -、
       _,.-‐'´:::/:::l ./ヘ. |::::\::::::::::::l
     /´:::::::::::::く::::::ヽ/}:〈.〉::::::´::::::::::::::〉
     / :::::\:::::::::::::::::::∨:レ':::::::::::::::::/:/
    ,ゝ、::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/:::`7

537 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:57:58 ID:KPu25ljc

       ____
      / .,- ! -., \
     /_ソ_爪_ヘ_\
   / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \       いや、グラハムがさ、亡霊?幽霊?って名前の真珠・・・
   |     / | | \    |       真珠じゃないかも知れん、貝の中にあるらしいんだよ
   \     ー─一    /       知ってるか?って聞いてくるんだよ
  ,--ゝヘヽ、___ ーーノ゙-、. ゝ  )
 /  /|'; ゝ_____ ノ. |ヽ  i ゝ-'
 l  |. |. ヽ/゙(__)\/| i.  |
 |   |. |  ヽ. ハ..ノ | | |




             / ̄ ̄\
            /   _,.ノ  ヽ、_
            |    ( ○) (○)      え?貝の中?
           | U  (___人__)
            .|       __ノ__      何それ? やっぱり真珠?
            |     _/ ___\ヽ_
               人、   '-/____ ヽ  |    まさか、貝柱??英語で幽霊って表現するとか??
            _,/( ヽ、  __'-〈 、 ヽ  |
   _, 、 -― ''" :l : :.\  ヽ,、.゙,/ヽノ}   ト、
  /. : : : : : : : : : :|_: :.ヽ、 ∧:::〈ヽト{   〈j)、
 丿: : : : : : : : : : : : /: : :.∨ |:::::', |: ゞニニ彡〉,
. i : : : : : : : : |: : : : : \ : : : `、|::::::|,|:〈: : : : : : : ∧

538 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:58:21 ID:KPu25ljc

            ____
          /- 、 ! ,. -\
           ./ヘ二_爪_二ヘ\      さすがにそれはないと思うぞ
       / ヾニ・ニハ ハニ・ニフ \
       |     / | | \    |    よく分からないので直接グラハムに聞いてみてくれ
       \   ィニニ.`,--,,   /
  __,---/;;;;;`  `-,-/ニニ∨       おーい、グラハム
 /;;;;;::::、:::::::::|、_ ,>、 /::l,_l・ ,<、__
ノ;;;;;;;;;;;;:::|::::::::::<:::::::ヽ``l::::|  |`l,::::ヽ
|;;;;;;;;;;;;;;:::::|:::::::::::::ヽ:::::::\|:::|`-‐'/::ヽ::::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;:::::::::::::::::::-、:::`;:ヽ;-';;;;;:::ヽ::l
;;;;;;;;;;;;;;;;;;/;;;;;;:::::::::::::::::::::`、;`l;;;;;8;;;;;::::`ヽ



                   / ̄ ̄ \
               _ノ  ヽ、_   \
                (●)(● )   |    いや、通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないでしょう・・・
               (__人_)     |
                 '、`⌒ ´   U |
                |        |
                |        {
                ヽr`ー- -=´ i、
             __,. <.ム- 、、___,/ヽ__
        _, 、<¨ : : : : :l : :.ヽ  ∧::〈ヽi :、ヽ、
       / : : : : : : : : : : :|_ : :∨ |:Λ | : :、 : >、

539 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:58:42 ID:KPu25ljc

                __、_、__
                ,  ´-‐- 丶 丶\_
          ,  /´、 \ \\ ヽ v ヽ
          `.ニ,  | lヽ トヽ \\   ヽヽ
           / {|/ レ∠ィ  V  | | {  ,}ヘ
         , l/ノイ {./ノ付ッ 、丿 .イ ム、こソ L..ィ    ハロー、Mr.ヤラナイオ
         `ァ.l ゝ ゝ. ´   ̄ ノ´rノ ノ l  l‐ ´
         ゝlゝlツ  ̄       r<  ル′
            ゝ、=ァ     '  || {
             ヽ`ニ    /  jヘ }
              ',      ´  ∠ ¬ー-、____ -――-、
              ` ¬  /    /    |    /     ∧
                 ,j_/    '     /    /         ∧
                / .:\  / ,  <      l        |
               ,/}  /∨ /   /    /        |
┌──────────────────────┐
│で、直接話すことになって               ......│
│確かにグラハムは貝に入った幽霊と言っている    │
└──────────────────────┘


               _____
             /  ̄  ̄\
           /        \
           |     _,.ノ '(ゞ、_|       (どういう意味だこれ?
           .|    ( ー)ヽ ヽ
           ノ| U   (___人_\\__     貝、入る、幽霊・・・)
       ____-‐./l l|、    `⌒(⌒_   \
    ,,-=ニ_::::::、::l ::::! ヽ.      し「、    \
   / ::::::::::: ヽ::::::)::::::| `ヽ. ___´ノ ヽ ヽ、..,,____i_
  i :::::::::::::::::: ヽく::::::::ヽ  /  ̄ lヽl:::::〉::::Y________l_
  l :::::::::::::::::::::: ヽ:::y:::::ヽ/、__l  !:: /::::| ::::::::::::::: |
   ! :::::::::::::::::::::::: l::::\::::ヽ l ヽ.l::: l::::: | ::::::::::::::: |
   ヽ :::::::::::::::::::::::: ヽ:::\::::ヽl  l!::: l:::: | ::::::::::::::: |




      ./ ̄ ̄\
     / ヽ、_   \
    ( (○ )    |  ハッ!
    (人__)      |
   .r-ヽ         |
  (三) |        |
   .> ノ       /
  ./二/ ヽ     /
  //// へ>个/ <
 .|////ヽ /\///)
   ̄ ̄ |\/////|

540 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:59:08 ID:KPu25ljc

           _ _____
         , ´        `ヽ
        /            ヽ
      . |      ,        l
       |  __ノ ,  ヽ、_ u |
       l  ( ● )   ( ●) |    「GHOST IN THE SHELL」!
       |                 l
         .l   ( __ 人___)   }    「攻殻機動隊」の事だ!
        |    i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i  |
        | U  l.r '⌒ ^⌒`j  .|
    .    丶   ヾ-======'.  /
         ヽ    ` ⌒ ´  ハ
      _,./| ヽ`ー--‐ _´.. ‐''´  l \、
-‐ '''"  ̄ /  :|   ,ゝ=<      /    | `'''‐- 、.._
──────────────────────────────────────


     ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.∧
.      ,.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. ∧
      ,.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i
    ,.::.:. l:.:.:.:.:.:.: |:.:.:.:/!:|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ィ:ト:.:.::. |:.:.:.:.:.:从
     i:.|:.:.:|:.:.:.:.:.:.∧:./ !i:.:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.:./}:.ハ:. :. |:.:.:.:.:.:.:N
     |:从:.|:.:.:.:.:.:i>:{、 jハ:.:.:.:.i:/!:.:.:/斗{<:.: |:.:.:.:.:. リ
     |ハ: . |:.:.:.i:. |ャ=-..、` V:.:./ j/ ,,...-=ァ}:.;':.:.:./:./
.     }:.:ハ:.:.:|:从弋_入ミ ';:/   癶_ソ 从イ:.:.ィ:./!
       |:i:.:.}ト::N八, ̄    /       ̄ リイ/:/:.|
      Y:.:.:.:.\ゝ、     .:        /从:.:.:.:.:..!
.      |:.:.:.:.:.:.: \     .:::i         ,.:.:.:.:.:.:.: リ
      |:.:.:.:.:.:.:. ト、`     - -     ., '.i:.:.:.:.:.:.: {
.      |:.:.:.:.:.:.八::\  ー-_--   ,.イ.:. |:.:.:.:.:.:..:|
.         |:.:.:.:.:.:.:Ⅴハ.   、    ィ .{:ハ:.|:.:.:.:.:.::.|
         |ハ:.:.:.:.:.{:::{ミ.=zzzzエzzz=彡}:::リ:.:.:.:.;':/
      /:::∧:.:.: |:不十────十不 i::.:.:.//,
.      /::::::::∧:.: |:::|::::|::::::::::::::::::::: : |::::|:: |:.:.//::∧
     /:::::::::::::: ';.:.|:イ::::|!:::::::::::::::::::::: j|:: ト: !:.:./::::: ∧
.  _. イ/::::::::::::::::::: N从:: |::::::::::::::::::::: : |:::从.!:/::::::::::::::ヽ>....._
<::::::/::::::::::::::::::::::::::::V ̄` ー ┬ ─ ´ ̄V/::::::::::::::::::∧:::::::::::>..._
:::::::::ム、:::::::::::::::::::::::::::V:::::::::::: : |:::::::::::::::::::,'::::::::::::::::::::::::∧:::::::::::::::::::>、
──────────────────────────────────────

541 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:59:33 ID:KPu25ljc

                      ______
                       /    \-一ヽ、 __r‐- 、
                      /   __,ノ ヽ、_,7    7 } : : : :\__
                   |    ( ─)(─)/` ‐  / /: : : : : : : : : :` '' ‐-、_      『日本ではこういう表記なので、
                   | U  (___人__)‐-─≦/.:.:.:.:.: : : : : : : : : : : : : :丶、    ぱっとわかるひとは少ないかも知れません
                   |     ` ⌒´ノ    └‐-、__:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : : : : : ヽ   しかも、通訳さん50代だし、』  ←拙い英語
                   |           |          `ヽ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : : : :}
                   ト、       |       __,. -<`丶、.:.:.:.:.:.:.:.:.: : : : :/
                   ハ、.,ヽ., ___ ,__ノ--─一⌒V : : : : : : : : : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:r´
               _ ,.-=〈:.:'、`ヽ、___  ヘヽ:.\: : : : : 、: : i:: : : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:.:/
            _< : : : : ∧ :ヽ   /:::ヽ  Vヽ:ハ : : : : :ヽ: : : : : : : : : :.:.:.:.:.:.:./
        , -‐ '´: : : : : : : : : : :∧、 ∧::::::∧ l: : <:_: : : : :i: : : : : : .:.:.:.:.:.:.:.:_r'´
         /: : : : : : : : : : : : : /: : l V  !::::{ `!: : : : : : l: : : i:: : : .:.:.:_、-‐''゙´
       f : : ヽ : : : : : : : / : : : : l   l::::::i  l: : : : : /. : : :!.:.:.:/
       ゝ: : : i: : : : : : :〈: : : : : : : l  {::::::i !: : : : /: : : : :l/
        j : : : : i: : : : : : : ヽ: : : : : : ゙、 !:::::::i l: : : :./ : : : : :!




      ヽ` ̄                  ヽ、
       >'/      /      ̄ \   ハ
      /:/        /          \  ハ
       i/       .::/            ヽ  ハ
      /      / .:::/              V ハ
     ./      { .::ノ        .::.::.      i   |
    /   ..:::/  i/ /..   ..:  : .::i::i:::.  |:.     |:.  \
..、_//  ..::::/-イT ̄|::i   ..:: .:/:::ハ:ト::::. /:::.   |::. ヽ ̄
    ̄| .: .:::ノイ .:i::|:/Ⅵ ..::::: .:/:::/ ヾ Y人:::..  i. |:::::::...` フ
    |:ハ ::::::::/.:/_|_≧ミ i .:::::::i:// _ ィ≦/ハ::::. ノ:.|:::/ー'.´    『Mr.ヤラナイオは分かったじゃないか
    |i \::-イi ヾ弋.ハヘ..::::: l/ , 彡弋z.:ソ />':./::/:/         これは運命だ!』
       ヽ:::::\゛ー─' \:/   ヽ-─ ´/::://´
         ヽ>ゝ     ヽ         ///
         `ヘ               /'i
          _ハ          i      イ_リ_
         | ヽ\   _`__ _,   .イ > .i
         |  .\\  ` ー─ ´  <-/ .:|
         |    | | .\   ̄  / | |   |
         |    | |>->─ <..<| |   |
┌─────────────────────────────────────┐
│もう目がキラキラ                                          ......│
│それからグラハムは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした    │
└─────────────────────────────────────┘

542 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 00:59:58 ID:KPu25ljc
元ネタ
374 名前:おさかなくわえた名無しさん 投稿日:2009/08/01(土) 17:29:42 ID:NlJNMiQH
ニックが日本についてすぐの頃は、俺らはあまり話すことはせず、事業の大筋を商社とその通訳とで
進めていたんだ。
通訳さんは当時50歳くらい、俺は30代前半だった。この業界では若造でした

通訳「Mさん、幽霊って名前の真珠をしってるかい?」
俺「幽霊?、真珠っていっても産地はここからかなり遠いし  真珠とか詳しくないですよ、俺、、、」
通訳「いや、ニックがさぁ、亡霊?幽霊?って名前の真珠、、あ、真珠じゃないかも、貝の中にあるらしいんだよ
   知ってるか?って聞いてくるんだよ」
俺「え?貝の中? 何それ? やっぱ真珠?  まさか、貝柱??英語で幽霊って表現するとか???」
通訳「まさか、それはないと思うよ Mさん、よく分からないので直接ニックに聞いてみてよ」
俺「通訳がわからんもんを、俺がわかるわけないんじゃないすか??」
で、通訳がニックを呼び、俺に直接話せと言っている。
ニックがいうには、確かに貝に入っている幽霊だと、、

そこで俺気づきましたよ。
「GHOST IN THE SHELL」? 「GHOST IN THE SHELL」!!!

俺「攻殻機動隊」の事だ!

そこで俺の拙い英語で、『日本では「攻殻機動隊(GHOST IN THE SHELL)」という表記なので、
ぱっとわかるひとは少ないかもよぉ しかも、通訳さん50代だし、』と言ったら。
※当時まだそれほど有名じゃかなったような気がします。

ニック『Mr.Mは分かったじゃないかぁ』と目がキラキラ。
それからニックは、ことある度に、俺にmangaの話題を振るようになったのでした。



  __
  |  ⌒l
  |○ ̄l/⌒゙ヽ
  l__ ((_)__,,(∴)  英訳されるとわからないタイトルって結構あるんですかね
  /))_;(∩) ⊃⊃
  し'   ∪  ヽ)

 
-543 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 01:23:11 ID:lyBPBL5E


逆も然りだね


544 普通の名無しさん 2013/11/29(金) 01:26:40 ID:kXCWdTGw
英語だと、タイトルってことで固有名詞知ってないと
混乱するわな

元スレ
やる夫でコピペ 155スレ目


7735 『コピペ 幽霊って名前の真珠をしってるかい?』の前後エントリー2015年06月09日 23:59

纏め作品一覧やる夫でコピペ(主にやらない夫メイン)の目次


44094 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 00:31Edit
ポケットモンスター(小声)
44095 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 01:24Edit
>>44094
やっぱりホモネタか!(歓喜)
44097 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 01:45Edit
正直ポケモンの意味は知りたくなかった・・・
44098 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 01:49Edit
パキ↑モォン↓
44099 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 03:33Edit
鉄腕アトム→アストロボーイ
宇宙戦艦ヤマト→スターブレイザーズ
ドラえもん→ガジェットキャットフロムザフューチャー
44100 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 03:44Edit
アストロボーイはそのタイトルで一回アニメをやっているから、世代によっては通じたりする。
44101 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 05:50Edit
翻訳版で固有名詞を変えるのって何なんだろう

昔熊のプーさんがハッピーセットになった時、ヌケドのTVCMで言ってる虎の名前が俺の持ってるプーさんの本と違うのに愕然とした。

それと、逆転裁判のなるほどくんが海外版でPhoenixになった理由を聞いた時、
理由1:どんなに絶望的な状況に陥っても不死鳥のように蘇るから←わかる
理由2:名前に『龍』とついてるから←異議あり!ドラゴンがフェニックスになるなんてどこのFF5ですか!
44103 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 06:21Edit
※44101
フェニックスは悪魔の一柱とされることもあって、ソロモン72柱にカウントされたりもする
人間に召喚された時はサラマンダーや火竜の姿になって真実を暴く職能を持つんだってさ
44104 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 07:26Edit
英→日だと
Mission Impossible→スパイ大作戦
Frozen→アナと雪の女王
Peanuts→スヌーピー
44105 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 07:38Edit
※44101
ロックマン→メガマン
理由;向こうの販売会社の社長が名前を気に入らなかったので
44106 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 07:55Edit
攻殻機動隊はまだ知られてる方だと思うけど、洋画の邦題がもととぜんぜん違うやつとか話すとき困るよね。

※44101
翻訳先のひとにとっての発音のしやすさ、覚えやすさとかがある。「ナルホド」はたぶん英語圏のひとにはいいやすくないんじゃないかな。
44107 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 08:53Edit
>洋画の邦題
博士の奇妙な愛情……
44108 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 09:31Edit
ビートルズがやって来た ヤァ!ヤァ!ヤァ!
44110 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 10:56Edit
脳殺 - FAR BEYOND DRIVEN
俗悪 - VULGAR DISPLAY OF POWER
鎌首 - THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL
激鉄 - REINVENTING THE STEEL

まともに邦訳する気が感じられないパンテラのアルバムタイトル
44111 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 10:59Edit
宇宙忍者ゴームズの悪魔博士
と言われたらどういう反応なんだろうアメリカの人
44112 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 11:08Edit
oh my godnessは良心的というかなんというか
44114 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 12:07Edit
ブリキだぞおめぇー!
44116 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 17:07Edit
有名どころだとポケットモンスターだな
そのままだと男性器の隠語だから必ずPokemonと表記する


…ポケモンゲットだぜ!!(意味深
44117 名前なんて無いだろ 2015年06月10日 22:12Edit
The A Team → 特攻野郎Aチーム

名訳だとは思うが、特攻野郎どこから来たんだ・・・
44122 名前なんて無いだろ 2015年06月11日 01:14Edit

特攻ギャリソンゴリラが念頭にあったんじゃないかと密かに思ってる
44124 名前なんて無いだろ 2015年06月11日 01:30Edit
ケンケンはケンケンです。
変な名前で呼ばないで下さい!
44136    2015年06月11日 15:31Edit
ニンジャスクロールが獣兵衛忍風帖ってのは、言われないとわからんっすね
44141 名前なんて無いだろ 2015年06月11日 20:18Edit
なんたるちあ!
44147 名前なんて無いだろ 2015年06月11日 23:28Edit
中国人の友達は「ジャッキーチェン」を知らなかった。
成龍と言うらしい。
44166 名前なんて無いだろ 2015年06月12日 13:07Edit
SAMURAI X→るろうに剣心
44418 名前なんて無いだろ 2015年06月23日 10:31Edit
名前変えるのは日本だけじゃないよね。
スウェーデン語ではスヌスムムリクだったのが英語版でスナフキンになったり。

先日読んだ小説で、作中の小説家が英国で出版した本について
米国でも出版したいと申し出を受けたんだけど、米国版はタイトルを
変更するのが条件だったので断った、という場面があった。
色々あるんだろうね。

※トリップには対応しておりません。まとめミス等ありましたら、非表示でコメント、もしくは管理人にコメント・メールフォームにて連絡をお願いします。
:管理者のみに表示
Edit by 社会生活VIPまとめツール  
 

カテゴリ一覧:全記事カテゴリ一覧が表示されます。
▲ページトップ:押すとページの頭に巻き戻します。
レイアウト標準:本文フォント、合いの手、上下バーが初期に戻ります
管理人にコメント:目次ページへのコメントの書き込み。こっそり連絡したい方は非表示、もしくはメールフォームにてご連絡ください。
コメントを書く:各エントリーに対してのコメント欄に飛びます。アレンジ作品等のネタバレ、また作品に対する中傷・批判のコメントは控えて頂ければと思ってます。
NGワード:●ねとか、●す等が引っかかるようです。
MUSIC STOP:プレイヤーで鳴らしているBGMを止めます。(2011/01/15以降のまとめのみ)
TOPへ戻る:トップページへ戻ります。
B!